Apple Sports-appen har uppdaterats med nya funktioner för att följa NCAA-turneringen, en fotbollsutvidgning och stöd för fler ligor och lag på olika marknader.