Apple TV avslutar den kritikerrosade komedin Palm Royale efter två säsonger och kommer inte att förnya serien för en tredje säsong.