Apple har inlett en rättslig tvist mot Apple Cinemas angående varumärkesintrång, vilket kan leda till en större konflikt mellan företagen.