Apple har släppt iOS 26.3 beta 3 för offentliga beta-testare, med nya funktioner och förbättringar.